Pesquisar este blog

Traduzir para:

quarta-feira, 6 de junho de 2012

Dicussão: Indígenas

Discussão: Indígenas
 eu quero texto falando sobre indios mexicanos

Vamos lá clarificar esta trapalhada:

- Aborígene - desde as orígens (do latim ab origine). Por exemplo, presume-se que os aborígenes da Austrália habitam o território desde as origens da colonização do mesmo por seres humanos. Presume-se que os bascos sejam o povo aborígene da Península Ibérica.

- Autóctene - do próprio sítio de que se fala, independentemente das origens ou de ter nascido ou não nesse sítio. Significação muito parecida com "indígena" mas não igual. Pode-se falar de população autóctene, tradições autóctenes, clima autóctene, fauna e flora autóctene, etc.

- Indígena - com origiens no sítio de que se fala, independentemente de se encontrar lá ou não. Significação muito parecida com "autóctene" mas não igual. Pode-se falar de população indígena, tradições indígenas, mas falar de "clima indígena" ou de "fauna e flora indígena" é absurdo.

- Nativo - que nasceu no sítio de onde se fala (do latim "natus" - nascido), independentemente de os seus antepassados serem de um sítio ou doutro. Por exemplo, qualquer pessoa que nasceu no Brasil é um nativo do Brasil, independentemente de ser de ascendência índia, portuguesa, italiana, alemã, japonesa ou seja o que for. Qualquer pessoa que nasceu em Portugal é um nativo de Portugal, independentemente de ter nacionalidade portuguesa ou não. Frases do tipo "trajes nativos" não estão correctas porque roupas não nascem!

Nenhum comentário:

Postar um comentário